段曦“孤儿商品”吗？ 你听说过-恋恋英语课堂
段曦
上午逛超市看到了一个很有意思的标志牌，分享给大家哈
因第一次看到 “孤儿商品”的感念，出于好奇，也出于职业习惯，在人群中多看了两眼，越看越觉得挺有意思的。
此标志牌放在一个大置物框上方，框里是各类商品齐聚，旁边的理货员，还不断从收银台拿过来未结账的商品。所以不难知道，孤儿商品是指：指顾客已经挑选好的商品，但在柜台结账时，由于感觉价格不合适或者其他原因，未结账带走。超市将这类商品拟人化了，称作 “孤儿商品”，真挺形象的。
再看看英文对应词。孤儿商品对应Orphan's commodity，似乎不那么完美啊！
Orphan's commodity 回译成汉语为 “孤儿的商品”，是所属关系，显然和孤儿商品的涵义是不对应的哦！
那么，问题来了孤儿商品对应的英文应该是什么呢？
小编觉得：Orphan Commodity 和Orphaned Commodity都可以的。Orphan Commodity中orphan为名词，意为：someone or something who lacks support or care or supervision。Orphaned Commodity中，orphaned为过去分词作定语，突出了商品被遗弃之意。
你觉得哪个英文对应更好，Orphan Commodity 还是 Orphaned Commodity？你有没有更好的译文，或者你在国外超市里见到更地道的说法，欢迎留言分享哦！
生活处处有英语，时时处处捡起来，让英语学习更有趣，更接地气！
